SPECIAL | „Bun venit” în lumea invizibililor de la Roland Garros! „Gândurile noastre nu trebuie să se audă!”. Cum e să îi traduci la foc continuu pe așii tenisului mondial. Corespondență din Paris

Autor: Cezara Paraschiv Publicat: 04 Jun. 2018, 23:37 Actualizat: 04 Jun. 2018, 23:53 Tenis
SPECIAL | „Bun venit” în lumea invizibililor de la Roland Garros! „Gândurile noastre nu trebuie să se audă!”. Cum e să îi traduci la foc continuu pe așii tenisului mondial. Corespondență din Paris

Noi trebuie să fim invizibili. Noi nu existăm. Gândurile noastre nu trebuie să se audă. Eu sunt doar un mijloc. Suntem doar cei care îi ajutăm pe jucători să se înțeleagă cu lumea și viceversa„. Lesley este translator oficial la Roland Garros. Însoțește grupul restrâns al jurnaliștilor la un tur al complexului, în care sunt prezentate planurile de modernizare ale French Open-ului. Are grijă să se poziționeze mereu cu fața către cel care vorbește – în acest caz directorul operațiunii Modernizare – pentru a putea citi și pe buze. Îl fixează cu privirea pe Gilles Jourdan în timp ce traduce din franceză în engleză, pentru jurnaliștii care fie nu vorbesc limba lui Voltaire, fie sunt mai obișnuiți cu engleza.

De regulă însă, traduce în timpul conferințelor de presă. Traduce în timp real, din engleză în franceză – o opțiune la care poți apela, luând una dintre perechile de căști puse la dispoziție.

La pupitrul conferințelor de presă se succed jucători din toate colțurile lumii. Vorbitori de limbi romanice, anglo-saxone, asiatice. dar, pregătiți-vă pentru o surpriză. „Nu jucătorii sunt cei care ne dau cele mai mari bătăi de cap. Ci jurnaliștii. Din cauza faptului că sunt jurnaliști care au dezvoltat deja o anumită relație cu jucătorii, e ca și cum s-ar cunoaște de când lumea. Așa că ajung să pună întrebări fără context, fără toate datele – pentru cineva din afară. Așa că noi trebuie să ghicim ce este în mintea lor. E ca și cum ar trebui să știi toate detaliile vieții fiecărui jucător în parte pentru a fi sigur că ai înțeles și poți transmite la rândul rău întreg mesajul subînțeles al întrebării„, spune Lesley, aflată la primul Roland Garros, dar cu patru ani de experiență în spate în turnee de tenis.

La fel cum pe teren există jucători spectaculoși, și în sala de conferințe sunt jucători care fac show și le ajung la inimă nu doar jurnaliștilor, ci și oamenilor care mediază dialogul. Este suficient să îl fi văzut pe Rafael Nadal, salutând cele două persoane responsabile cu transcrierea conferințelor sale de presă, în secundele de pauză, cât jurnaliștii de limbă engleză au părăsit sala pentru a lăsa camera doar colegilor spanioli. Sau cum Șarapova se activează brusc în momentul în care încep întrebările, cam la fel cum o face și pe teren. „Mie îmi place Novak (n.r. – Djokovic), pentru că vorbește cu patos, din toată inima. Este modest. Personalitatea diferă de la jucător la jucător, unii sunt mai greu de tradus. Unii translatori îl plac pe Zverev, unii pe Milos. Toți îl placem pe Nadal„, spune Lesley, aflată mai des în spatele microfonului pentru conferințele de presă de la masculin.

 

Autor: Cezara Paraschiv Publicat: 04 Jun. 2018, 23:37 Actualizat: 04 Jun. 2018, 23:53 Tenis
Pe aceeași temă
TOP 20 - Cele mai rușinoase gafe ale vedetelor noastre la mare! Au rămas cu zonele intime la vedere, după ce costumele de baie le-au jucat feste
TOP 20 - Cele mai rușinoase gafe ale vedetelor noastre la mare! Au rămas cu zonele intime la vedere, după ce costumele ...
Raketul care a demascat asasinatul la comandă ce a îngrozit România: „Am intrat toţi şase cu ciorapi pe faţă“
Raketul care a demascat asasinatul la comandă ce a îngrozit România: „Am intrat toţi şase cu ciorapi pe faţă“
Misterul celor 57 de oameni infectaţi cu COVID din senin. S-au întors bolnavi după ce au stat 35 de zile pe mare, deşi la plecare erau perfect sănătoşi
Misterul celor 57 de oameni infectaţi cu COVID din senin. S-au întors bolnavi după ce au stat 35 de zile pe mare, deşi ...
Poate Bus sa fie Cristiano Ronaldo al Ligii 1? Traseul varfului de la care Gigi Becali asteapta sa o TRANSFORME pe FCSB in Juventus!
Poate Bus sa fie Cristiano Ronaldo al Ligii 1? Traseul varfului de la care Gigi Becali asteapta sa o TRANSFORME pe FCSB in ...
Ouă cu cheaguri de sânge. Sunt sigure pentru consum? GALERIE FOTO
Ouă cu cheaguri de sânge. Sunt sigure pentru consum? GALERIE FOTO
Veştile sunt tot mai rele! Andreea Esca, prima reacție după ce soțul ei a ajuns la Terapie Intensivă din cauza infectării cu noul coronavirus
Veştile sunt tot mai rele! Andreea Esca, prima reacție după ce soțul ei a ajuns la Terapie Intensivă din cauza infectării ...
Medic român din Austria depistat cu COVID-19: „În lumea civilizată nu te internează obligatoriu“
Medic român din Austria depistat cu COVID-19: „În lumea civilizată nu te internează obligatoriu“
Revine starea de urgență în România?  Anunțul făcut în urmă cu puțin timp!
Revine starea de urgență în România? Anunțul făcut în urmă cu puțin timp!
Cazul care ŞOCHEAZĂ medicina. Are un penis de 4,3 KILOGRAME şi poate face multe. „Prima dată am încercat în secret”
Cazul care ŞOCHEAZĂ medicina. Are un penis de 4,3 KILOGRAME şi poate face multe. „Prima dată am încercat în secret”
EXCLUSIV! Anamaria Prodan este în stare de șoc: unchiul ei de 90 de ani are coronavirus și nimeni nu îl ajută!
EXCLUSIV! Anamaria Prodan este în stare de șoc: unchiul ei de 90 de ani are coronavirus și nimeni nu îl ajută!
Este oficial! Starea de alertă se prelungește. Nelu Tătaru a anunțat chiar acum
Este oficial! Starea de alertă se prelungește. Nelu Tătaru a anunțat chiar acum
Horoscop zilnic, miercuri, 15 iulie 2020. Află acum previziunile pentru toate zodiile
Horoscop zilnic, miercuri, 15 iulie 2020. Află acum previziunile pentru toate zodiile
Semnal de alarmă: Strigătul disperat al fermierilor români către guvernul Orban. „Riscăm să închidem”
Semnal de alarmă: Strigătul disperat al fermierilor români către guvernul Orban. „Riscăm să închidem”
Cum arată viitoarea soţie a fiului lui David Beckham. Este mai mare cu 4 ani
Cum arată viitoarea soţie a fiului lui David Beckham. Este mai mare cu 4 ani
Poliția Română își cumpără mașini moderne. Câți bani va costa fiecare exemplar și ce modele se încadrează în acest buget
Poliția Română își cumpără mașini moderne. Câți bani va costa fiecare exemplar și ce modele se încadrează în acest buget
Veste foarte tristă! A murit o vedetă îndrăgită cu care milenialii din România au crescut
Veste foarte tristă! A murit o vedetă îndrăgită cu care milenialii din România au crescut
Şofer fără permis, reţinut după ce a intrat într-o staţie de autobuz şi a acroşat un poliţist. Bărbatul conducea o maşină furată
Şofer fără permis, reţinut după ce a intrat într-o staţie de autobuz şi a acroşat un poliţist. Bărbatul conducea ...
S-A DECIS! Ce se întâmplă din 16 iunie cu toți românii
S-A DECIS! Ce se întâmplă din 16 iunie cu toți românii
Ooops! Topul HOT al vedetelor care și-au arătat tot la plajă fără să vrea! Imagini +18
Ooops! Topul HOT al vedetelor care și-au arătat tot la plajă fără să vrea! Imagini +18
Un celebru actor, in doliu! Sotia lui a murit la 57 de ani, dupa o lupta grea cu cancerul la san
Un celebru actor, in doliu! Sotia lui a murit la 57 de ani, dupa o lupta grea cu cancerul la san
Următorul epicentru al pandemiei: Ţara care putea avea 10 milioane de infecţii în luna mai, însă numărul de teste este unul dintre cele mai mici din lume
Următorul epicentru al pandemiei: Ţara care putea avea 10 milioane de infecţii în luna mai, însă numărul de teste ...
Medicul Virgil Musta, semnal de alarmă:  „Vom ajunge în situația Italiei în două săptămâni!”
Medicul Virgil Musta, semnal de alarmă: „Vom ajunge în situația Italiei în două săptămâni!”
Johnny Depp a divorţat de Amber Heard după ce a găsit fecale în patul său
Johnny Depp a divorţat de Amber Heard după ce a găsit fecale în patul său
Revoltător! Viața secretă a călugăriței care conduce un Mercedes-Benz Clasa S
Revoltător! Viața secretă a călugăriței care conduce un Mercedes-Benz Clasa S
FOTO. Cum arată și cu ce se ocupă Crina Abrudan, la 7 ani de când a renunțat la televiziune
FOTO. Cum arată și cu ce se ocupă Crina Abrudan, la 7 ani de când a renunțat la televiziune
FOTO. Anna Lesko, din nou dezbrăcată. Vedeta, mai fierbinte ca niciodată!
FOTO. Anna Lesko, din nou dezbrăcată. Vedeta, mai fierbinte ca niciodată!