SPECIAL | „Bun venit” în lumea invizibililor de la Roland Garros! „Gândurile noastre nu trebuie să se audă!”. Cum e să îi traduci la foc continuu pe așii tenisului mondial. Corespondență din Paris

Autor: Cezara Paraschiv Publicat: 04 Jun. 2018, 23:37 Actualizat: 04 Jun. 2018, 23:53 Tenis
SPECIAL | „Bun venit” în lumea invizibililor de la Roland Garros! „Gândurile noastre nu trebuie să se audă!”. Cum e să îi traduci la foc continuu pe așii tenisului mondial. Corespondență din Paris

Noi trebuie să fim invizibili. Noi nu existăm. Gândurile noastre nu trebuie să se audă. Eu sunt doar un mijloc. Suntem doar cei care îi ajutăm pe jucători să se înțeleagă cu lumea și viceversa„. Lesley este translator oficial la Roland Garros. Însoțește grupul restrâns al jurnaliștilor la un tur al complexului, în care sunt prezentate planurile de modernizare ale French Open-ului. Are grijă să se poziționeze mereu cu fața către cel care vorbește – în acest caz directorul operațiunii Modernizare – pentru a putea citi și pe buze. Îl fixează cu privirea pe Gilles Jourdan în timp ce traduce din franceză în engleză, pentru jurnaliștii care fie nu vorbesc limba lui Voltaire, fie sunt mai obișnuiți cu engleza.

De regulă însă, traduce în timpul conferințelor de presă. Traduce în timp real, din engleză în franceză – o opțiune la care poți apela, luând una dintre perechile de căști puse la dispoziție.

La pupitrul conferințelor de presă se succed jucători din toate colțurile lumii. Vorbitori de limbi romanice, anglo-saxone, asiatice. dar, pregătiți-vă pentru o surpriză. „Nu jucătorii sunt cei care ne dau cele mai mari bătăi de cap. Ci jurnaliștii. Din cauza faptului că sunt jurnaliști care au dezvoltat deja o anumită relație cu jucătorii, e ca și cum s-ar cunoaște de când lumea. Așa că ajung să pună întrebări fără context, fără toate datele – pentru cineva din afară. Așa că noi trebuie să ghicim ce este în mintea lor. E ca și cum ar trebui să știi toate detaliile vieții fiecărui jucător în parte pentru a fi sigur că ai înțeles și poți transmite la rândul rău întreg mesajul subînțeles al întrebării„, spune Lesley, aflată la primul Roland Garros, dar cu patru ani de experiență în spate în turnee de tenis.

La fel cum pe teren există jucători spectaculoși, și în sala de conferințe sunt jucători care fac show și le ajung la inimă nu doar jurnaliștilor, ci și oamenilor care mediază dialogul. Este suficient să îl fi văzut pe Rafael Nadal, salutând cele două persoane responsabile cu transcrierea conferințelor sale de presă, în secundele de pauză, cât jurnaliștii de limbă engleză au părăsit sala pentru a lăsa camera doar colegilor spanioli. Sau cum Șarapova se activează brusc în momentul în care încep întrebările, cam la fel cum o face și pe teren. „Mie îmi place Novak (n.r. – Djokovic), pentru că vorbește cu patos, din toată inima. Este modest. Personalitatea diferă de la jucător la jucător, unii sunt mai greu de tradus. Unii translatori îl plac pe Zverev, unii pe Milos. Toți îl placem pe Nadal„, spune Lesley, aflată mai des în spatele microfonului pentru conferințele de presă de la masculin.

 

Autor: Cezara Paraschiv Publicat: 04 Jun. 2018, 23:37 Actualizat: 04 Jun. 2018, 23:53 Tenis
Pe aceeași temă
E oficial! Stare de Urgență până pe 31 decembrie. Guvernul a făcut anunțul
E oficial! Stare de Urgență până pe 31 decembrie. Guvernul a făcut anunțul
Povestea fabuloasă a unuia dintre cei mai aventuroşi şi inteligenţi români. A fost mutilat din cauza invidiei
Povestea fabuloasă a unuia dintre cei mai aventuroşi şi inteligenţi români. A fost mutilat din cauza invidiei
De ce nu poate România împiedica răspândirea pandemiei printr-o nouă stare de urgenţă? EXPLICAŢIA unui reputat psiholog
De ce nu poate România împiedica răspândirea pandemiei printr-o nouă stare de urgenţă? EXPLICAŢIA unui reputat psiholog
O noua OFERTA din Premier League pentru Dennis Man! Gigi Becali, DEZVALUIRE de ULTIMA ORA: „De italieni nu stiu, dar stiu despre inca o echipa din Anglia!”
O noua OFERTA din Premier League pentru Dennis Man! Gigi Becali, DEZVALUIRE de ULTIMA ORA: „De italieni nu stiu, dar stiu ...
Ironia sorţii. Un bebeluş s-a născut cu steriletul mamei în mână. Fotografiile virale
Ironia sorţii. Un bebeluş s-a născut cu steriletul mamei în mână. Fotografiile virale
TOP 30 - Vedete din România care au rămas în sânii goi la mare
TOP 30 - Vedete din România care au rămas în sânii goi la mare
Misterele spadei lui Ştefan cel Mare. Teribila armă mânuită de voievod era confecţionată din oţel special
Misterele spadei lui Ştefan cel Mare. Teribila armă mânuită de voievod era confecţionată din oţel special
ȘOCANT! Ce s-a găsit în ORGANELE pacienților decedați de COVID
ȘOCANT! Ce s-a găsit în ORGANELE pacienților decedați de COVID
Această tânără este considerată o ZEIŢĂ a sexului. Cum a reuşit să-şi înnebunească partenerii
Această tânără este considerată o ZEIŢĂ a sexului. Cum a reuşit să-şi înnebunească partenerii
Cât costă școala de șoferi în 2020. Prețurile în funcție de categorie
Cât costă școala de șoferi în 2020. Prețurile în funcție de categorie
Raed Arafat aruncă BOMBA zilei! A explodat numărul de cazuri noi:
Raed Arafat aruncă BOMBA zilei! A explodat numărul de cazuri noi: "Depăşim din nou recordul"
Kaufland, anunț pentru un milion de clienți. Bani pentru români: cum intri în posesie
Kaufland, anunț pentru un milion de clienți. Bani pentru români: cum intri în posesie
O veste bună: Investiţie MASIVĂ în sudul României în mijlocul crizei. Anunţul pe care îl aştepta toată lumea
O veste bună: Investiţie MASIVĂ în sudul României în mijlocul crizei. Anunţul pe care îl aştepta toată lumea
Cum arată Madonna topless, la 61 de ani
Cum arată Madonna topless, la 61 de ani
Motivul pentru care peste 4.000 de MAȘINI se află încă la bordul unui VAPOR răsturnat cu 10 luni în urmă
Motivul pentru care peste 4.000 de MAȘINI se află încă la bordul unui VAPOR răsturnat cu 10 luni în urmă
A cumpărat sos din Lidl. Peste un timp, fiica ei a avut un șoc: Nu mai cumpăr de la ei!
A cumpărat sos din Lidl. Peste un timp, fiica ei a avut un șoc: Nu mai cumpăr de la ei!
”Vom purta măşti de protecţie ani buni de acum încolo.” Anunţul unui expert în coronavirus şi pandemii
”Vom purta măşti de protecţie ani buni de acum încolo.” Anunţul unui expert în coronavirus şi pandemii
Horoscop de weekend. Vin bani în mod neașteptat pentru două zodii
Horoscop de weekend. Vin bani în mod neașteptat pentru două zodii
Unele bombeuri beton, altele fese din silicon! Topul vedetelor care și-au pornit motoarele pe plajă
Unele bombeuri beton, altele fese din silicon! Topul vedetelor care și-au pornit motoarele pe plajă
S-au aflat noi detalii cutremurătoare despre dipariția actriței Naya Rivera. Fiul ei de patru ani a fost descoperit singur pe o barcă, iar acum autoritățile spun că mămica sa ar putea să nu mai fie găsită niciodată
S-au aflat noi detalii cutremurătoare despre dipariția actriței Naya Rivera. Fiul ei de patru ani a fost descoperit singur ...
Ţara din UE care INTERZICE accesul persoanelor din România, după ce numărul de cazuri a explodat la noi în ţară
Ţara din UE care INTERZICE accesul persoanelor din România, după ce numărul de cazuri a explodat la noi în ţară
Ce complicații poate aduce infectarea cu Coronavirus. Delirul și psihoza se numără printre acestea
Ce complicații poate aduce infectarea cu Coronavirus. Delirul și psihoza se numără printre acestea
Se dau bani de la stat! Ce condiție trebuie să îndeplinești
Se dau bani de la stat! Ce condiție trebuie să îndeplinești
Johnny Depp a divorţat de Amber Heard după ce a găsit fecale în patul său
Johnny Depp a divorţat de Amber Heard după ce a găsit fecale în patul său
Momentul incredibil în care un polițist o PIPĂIE pe o șoferiță. Gestul care a provocat SCANDALUL - VIDEO
Momentul incredibil în care un polițist o PIPĂIE pe o șoferiță. Gestul care a provocat SCANDALUL - VIDEO
ANUNȚ SINISTRU al lui Nelu Tătaru pentru românii care merg în concediu la mare! Vama Veche, Mamaia și Constanța, focare de COVID-19?!
ANUNȚ SINISTRU al lui Nelu Tătaru pentru românii care merg în concediu la mare! Vama Veche, Mamaia și Constanța, focare ...
FOTO. Oana Roman, la piscină. Se vede cât de mult a slăbit!
FOTO. Oana Roman, la piscină. Se vede cât de mult a slăbit!