Autobuz sau tufiș? După Marica sau Raț, numele încă unui fotbalist român este prilej de glume pentru fanii englezi: „Îl vor parca în fața porților?”

După un tur de campionat în Bulgaria în care a înscris de 10 ori în 19 meciuri pentru ȚSKA Sofia, atacantul român Sergiu Buș a semnat cu echipa engleză de liga a doua Sheffield Wednesday. Clubul care l-a transferat pe Dan Petrescu imediat după Mondialul din 1994 a plătit jumătate de milion de euro pentru transferul lui Buș.

„Este un băiat muncitor, cu o dorință foarte mare de afirmare”, l-a caracterizat managerul lui Wednesday, Stuart Gray, pe atacantul de 22 de ani. Fără a cunoaște mare lucru despre noul lor jucător, fanii englezi au sesizat că numele românului este un foarte bun prilej pentru jocuri de cuvinte. Cum litera „ș” nu există în limba engleză, suporterii pronunță numele românului „Bus”, adică autobuz. De aici, o întreagă serie de glume pe Twitter:

 

I’ve just seen A BUS at a Hospital in Sheffield and I don’t mean the no 52 😊⚽️#SWFC

— Tracey Sensicall (@TES128) January 30, 2015

„Tocmai am văzut un Autobuz la un spital din Sheffield și nu mă refer aici la numărul 52”, scrie o fană care a dat peste Buș la vizita medicală

New Bus to arrive in Sheffield 6 soon. As is pretty typical of things, noone can guarantee what time.. #swfc

— Jonathan Adam (@jonno1974uk) January 30, 2015

„Un nou Autobuz va ajunge în Sheffield în curând. Așa cum se întâmplă de obicei în astfel de cazuri, nimeni nu poate garanta la ce oră ajunge”

I see Sheffield Wednesday have signed a Romanian Bus, I wonder if they are gonna park him in front of the goals.

— Liam Fell (@liamfell2010) January 30, 2015

„Am văzut că Sheffield Wednesday a transferat un Autobuz românesc. Mă întreb dacă îl vor parca în fața porților”

Dincolo de glumele legate de numele lui Buș, fanii lui Wednesday speră ca românul necunoscut să înscrie golurile de care echipa are nevoie. În acest moment, Sheffield se află pe locul 10 în Championship și a marcat doar o dată în ultimele trei etape. „Sper ca Bus să fie Messi al României. Mor de râs”, scrie un fan, Kieron Scott Brittle, în timp ce un altul, Rob, spune: „E îngrijorător. Tipul ăsta, Bus, ar fi bine să fie Messi din România”. 

În așteptarea golurilor, care pot apărea începând de etapa viitoare (7 februarie, Sheffield W. – Cardiff), suporterii discută acum propunerile pentru un cântec pe care să i-l dedice românului. Cum unii dintre fani au aflat că numele său se pronunță la fel ca englezescul „bush”, adică „tufiș”, dar care poate însemna și „păr pubian”, a apărut o variantă: melodia să fie inspirată de celebra piesă „Babooshka”, a cântăreței Kate Bush. Glumele cu George Bush urmează.

Sergiu Buș (în mijloc, între Boroștean și Deac) , la 18 ani, campion al României cu CFR Cluj
Crescut de CFR, Sergiu Buș a fost împrumutat la Unirea Alba Iulia, FCM Târgu Mureș, Gaz Metan și Corona Brașov (foto). A fost apoi vândut la ȚSKA

Raț a fost Roland Șobolanul

Buș nu este primul român cu un nume scurt care se transferă în Anglia și descoperă că acolo că literele de pe tricoul său înseamnă altceva pentru fani. În 2013, internaționalul Răzvan Raț trecea de la Șahtior la West Ham United unde devenea „Rat”, adică „șobolan”. Imediat, românul avea să fie poreclit Roland, după Roland Rat, o păpușă dintr-o emisiune TV pentru copii. Porecla s-a lipit atât de tare de actualul căpitan al României încât a fost folosită de West Ham pe conturile oficiale de pe rețelele de socializare și de colegii lui Raț care i-au făcut o farsă, schimbându-i numerele de înmatriculare de la Ferrari în „ROLAND RAT”.

Roland Rat, personajul apărut în 1983, atunci când Răzvan Raț avea doi ani

INTERNATIONAL: Former Hammer Razvan Rat is set to earn his 100th cap for Romania tonight! Congratulations Roland! pic.twitter.com/J0akaZGrIl

— West Ham United FC (@whufc_official) October 14, 2014

Deși Raț a plecat de la West Ham, fanii și angajații departamentului de comunicare nu l-au uitat. L-au felicitat în octombrie 2014 pentru al 100-lea jucat pentru naționala României

Razvan „Roland” Rat #FansFavourite pic.twitter.com/jUAgzdEcK5

— West Ham Transfers (@westhamtransfer) August 4, 2013

Raț a intrat și el în joc și a acceptat porecla Roland

Is it a bird? Is it a plane? No, it’s the RATMOBILE! http://t.co/zNTunRy9JN #whufc pic.twitter.com/UM7FqKVOMV

— Matt Lawless (@mattylawless) October 18, 2013

Ciprian, nu Marica. Mazilu, nu mazila

Buș și Raț sunt doar două exemple. Ciprian Marica a avut și el probleme cu numele atunci când a jucat în Spania pentru  Getafe. Din cauza faptului că exista riscul ca numele său să fie alăturat în mod răutăcios de „maricon”, cuvânt din limba spaniolă care înseamnă homosexual, atacantul a cerut ca tricourile sale să fie inscripționate cu Ciprian.

Ciprian și mai cum? Marica a fost nevoit să apeleze la prenume pentru a evita eventualele asocieri și jocuri de cuvinte nefericite

Un alt român care a evoluat în Ucraina, la fel ca Marica, este și Ionuț Mazilu, fost atacant la Sportul și Rapid. Actualul antrenor la echipa din liga a patra Sportul Studențesc a jucat 5 ani la Dnepr și la Arsenal Kiev, perioadă în care numele său a fost expus unor jocuri de cuvinte amuzante. În limba ucraineană, „mazila” înseamnă ratangiu.