Sir Alex sau 10 afirmații cu tâlc de-a lungul carierei sale de manager

Se spune că englezii au umor, dar că puțină lume înțelege și apreciază stilul de a face haz al insularilor. Pe de altă parte, Ferguson este scoțian, iar compatrioții săi sunt vestiți mai mult pentru zgârcenia lor tradițională, dar cel puțin din punct de vedere al momentelor vesele, lucrurile nu stau deloc așa.

Proba cea mai clară este mai jos unde am consemnat zece dintre cele mai relevante declarații ale celui mai vechi manager în funcție din sportul-rege. Mai precizăm că nu pretindem că traducerea este fidelă, nici nu putea fi, de aceea le-am lăsat și în forma originală. Cei care iubesc limba lui Shakespeare, dar și cei care au văzut filme gen Snatch pot aprecia la justa valoare aceste expresii care au făcut deliciul presei insulare.

10. “I remember the first time I saw him. He was 13 and just floated over the ground like a cocker spaniel chasing a piece of silver paper in the wind.” ("Mi-aduc aminte prima dată când l-am văzut. Avea doar 13 ani și plutea deasupra terenului ca un cocker spaniol care fugărea o foaie de hârtie argintie în vânt"). Probabil, galezul era slab de i se vedeau coastele și, în afară de asta, era teribil de dezorientat în teren.

9. “It’s getting tickly now – squeaky-bum time, I call it." ("Ah, ce palpitant a fost totul. Aș zice că a trebuit să ne încordăm toți mușchii. Absolut toți…"). Afirmație făcută la sfârșitul sezonului 2002-2003 când, deși au avut opt puncte mai puțin decât Arsenal, băieții lui Fergie au reușit să le sufle titlul rivalilor pe ultima sută de metri.

8. “If he was an inch taller he’d be the best centre half in Britain. His father is 6ft 2in – I’d check the milkman.” ("Dacă ar fi fost cu un inch mai înalt, ar fi fost cel mai bun fundaș central din Marea Britanie. Tatăl său are 1.87 cm – trebuie văzut cine este lăptarul familiei Neville…"). Declarație făcută în 1996 despre fundașul Gary Neville. De remarcat că Gary este la United chiar și astăzi, 13 ani mai târziu.

7. “On you go. I’m no f****** talking to you. He’s a f****** great player. You’re f******* idiots.” ("Așa, continuați. Nu mai vorbesc cu voi! El e un mare jucător.Voi? Nu sunteți decât niște idioți!). Cuvinte aruncate presei după ce mulți ziariști l-au criticat sever pentru că a plătit 28 de milione de lire sterline pentru argentinianul Juan Sebastian Veron, "Ucenicul vrăjitor" din perioada Lazio.

6. “They say he’s an intelligent man, right? Speaks five languages! I’ve got a 15-year-old boy from the Ivory Coast who speaks five languages!” ("Se spune despre el că este un om inteligent nu? Vorbește cinci limbi! Ei bine, eu am un băiat, la juniori, în vârstă de 15 ani din Coasta de Fildeș care vorbește cinci limbi străine. Patru dialecte locale și franceza!"), referindu-se la faptul că Arsene Wenger este lăudat de toată lumea pentru talentul său lingvistic.

5. “I can’t believe it. I can’t believe it. Football. Bloody hell”, este ceea ce încercat să exprime în momentul în care United a marcat de două ori în prelungirile finalei Ligii Campionilor, în finala de la Barcelona din 1999, 2-1 contra lui Bayern Munchen. Aici chiar nu era nevoie de niciun fel de traducere.

4. “That lad [Filippo Inzaghi] must have been born offside.” ("Tipul acesta s-a născut în afara regulilor jocului…), este comentariul său în momentul în care a aflat că Inzaghi este campionul pozițiilor de ofsaid în întreaga istorie a fotbalului.

3.  “It was a freakish incident. If I tried it 100 or a million times it couldn’t happen again. If I could I would have carried on playing!”  ("A fost o întâmplare absolut stranie. Dacă aș mai încerca de 100 sau chiar de un milion ori, nu aș mai reuși a doua oară. Dar, dacă totuși o mai fac încă o dată, înseamnă că prostia vieții mele a fost că m-am lăsat de fotbal), explică scoțianul la BBC cum a șutat într-o gheată care l-a nimerit pe David Beckham direct în cap, în vestiar. în 2003. (De altfel, acesta a fost momentul în care Becks a decis să părăsească pe United, n.n.)

2. "My greatest challenge is not what’s happening at the moment, my greatest challenge was knocking Liverpool right off their f*****g perch. And you can print that." ("Chestia care mă doare cel mai tare nu este deloc ceea ce se întâmplă acum, ci cum naiba voi reuși să-i dau la o parte în șuturi pe cei ce la Liverpool. Te rog să publici asta chiar cu aceste cuvinte"), într-un interviu acordat The Guardian, în care a încercat, tot el dixit, să se pună bine cu fanii lui Liverpool.

1. “When an Italian tells me it’s pasta on the plate I check under the sauce to make sure. They are the inventors of the smokescreen.” (Dacă un italian îmi spune că în farfurie sunt paste, eu dau sosul la o parte pentru a mă convinge că este adevărat. Ei sunt cei care au inventat perdeaua de fum". Ferguson a făcut această declarație înaintea "dublei" contra lui Inter din sferturile Ligii, în 1999, iar pe banca italienilor se afla… Mircea Lucescu! Evident, Sir Alex incrimina, deja, faptul că italienii vor juca teatru și vor face absolut tot ceea ce este posibil, regulamentar și neregulamentar, pentru a se califica. Privind retrospectiv, noi considerăm că, per ansamblu, cei avantajați au fost englezii. Și asta, în ambele partide.

Românul care a fost coleg cu Gică Hagi şi a fost Gheata de Argint a Europei a ajuns să aibă 150 de kilograme la 66 de ani: „Nu vreau să mă operez”

00:14

Dan Petrescu a fost văzut de italieni după ce a dat jos 30 de kilograme din cauza chimioterapiei: „Vestea tragică vine din România”

23:59

 

articol de Octavian METONI și Mihai ȘOMĂ‚NESCU