L’Equipe: „Gourcuff și compania își joacă ultima șansă la Cluj”

Prosport s-a gândit să vă ofere un material scris de un jurnalist din Hexagon aflat la fața locului, în Transilvania. Articolul în cauză a apărut în L’Equipe și ne-am gândit că ar fi interesant să vă prezentăm felul în care vede un compatriot al lui Gourcuff partida de Liga Campionilor care se va juca diseară, între CFR și Girondins de Bordeaux.

Deși merge bine în campionat, Bordeaux are o evoluție oscilantă în Ligă și, fie numai din acest motiv, este departe de a visa la o calificare mai departe. Clubul *occitan a plătit scump lipsa de experiență în aceasta competiție, atât Chelsea, cât și Roma sancționând sever lipsa de reacție a bordelezilor în primele meciuri din Grupa A. Totuși, acum două săptămâni băieții lui Laurent Blanc și-au recâștigat dreptul la speranță după victoria de pe teren propriu, chiar împotriva adversarilor din această seară (1-0). Speranța unei primăveri europene nu s-a evaporat de-a binelea și datorită penibilei prestații a formației lui Mexes, AS Roma, care a agonisit tot trei puncte amărâte ca și vicecampionii Franței.

Doar victoria contează

Dacă e să fim drepți, un egal nu ar fi rău, ne-ar menține în cursă, dar doar victoria ne-ar face să zâmbim cu adevărat. După această partidă girondinii vor da piept, pe Chaban-Delmas, cu artileria grea a lui Chelsea și apoi, în ultimul meci al grupei vor disputa un posibil meci decisiv la Roma. Deci, nu trebuie ratată șansa obținerii unui rezultat bun la Cluj. Dacă e să ne gândim la adversarii noștri, ei speră de la acest meci cel puțin la fel de mult. Surprinși în meciul din Franța, vor face totul în seara asta să își ia revanșa și să anuleze break-ul făcut de Bordeaux. Una peste alta, oamenii lui Blanc trebuie să dea dovadă de mai multă creativitate la mijlocul terenului și să demonstreze mai puțină apatie decât în ultima partidă de campionat (0-1 la Nancy). Veniți de nicăieri, clujenii formează o trupă solidă și surprinzătoare în sensul bun al cuvântului și nu va fi deloc ușor lui Bordeaux, o echipă careia îi va lipsi chiar căpitanul Ulrich Rame. Oricum, cheia victoriei stă, în primul rand, în ghetele lui Cavenaghi și Gourcuff.

* Aquitaine înseamnă, în franceza veche, Occitania, teritoriu care cuprinde aproximativ tot teritoriul francez de azi de la Bordeaux în jos, până la Marea Mediterană. Pe acest teritoriu se vorbește încă limba occitană, o limbă de origine latina vorbită astăzi de aproximativ 5 milioane de persoane. Deși se recunosc a fi occitani, mulți francezi din sudul Franței nu mai vorbesc această limba, dar statul francez dorește să o protejeze și a introdus-o, ca studiu opțional, în licee și universități. Ca amănunt suplimentar, occitana seamănă cu limba catalană.

 

traducere și adaptare: Octavian METONI