primul transfer al rapidului