otelul bergodi despre retrogradare