editorial adrian artene